Encrypted messaging app Signal and Telegram has experienced a surge in new users after WhatsApp released an update to its privacy policy on data sharing with Facebook.